Ennallurake - Tyagaraja Kritis (Eng)

Pallavi

ennaḷḷūrakē1 yunduvō jūtāmu evaraḍigē2 vāru lērā3 śrī rāma ennaḷḷu ūrakē1 unduvō jūtāmu evaru2 aḍigē-vāru lērā3 śrī rāma

Let me see how long You will remain unconcerned. Is there none to question you? Sri Rama!

Anupallavi

konnaḷḷu sākēta puramēla lēdā kōrika munulaku konasāga lēdā konnaḷḷu sākēta-puramu ēla-lēdā kōrika munulaku konasāga-lēdā

Didn't you take care of the city of Ayodhya for a long time? Didn’t you fulfil the wishes of sages?

Charanam

sati māṭalanālakiñci4 sadbhakta kōṭula saṃrakṣiñcaga lēdā matimantula brōcē5 matamu mādana lēdā satatamu śrī tyāgarāju6 nammaga lēdā sati māṭalanu ālakiñci4 sat-bhakta kōṭula saṃrakṣiñcaga lēdā matimantula brōcē5 matamu mādi ana-lēdā satatamu śrī tyāgarāju6 nammaga-lēdā

At the instance of your wife, did you not protect crores of devotees? Did you not proclaim, "Protecting the wise is my principle"? Hasn’t Thyagaraja trusted You always?

Variations

• ¹ennāḷḷūrakē – ennāḷḷuyūrakē
• ²evaraḍigē - evaraḍigeḍu
• ³vāru lērā – vāru lēdā
• ⁴māṭalanālakiñci - māṭanālakiñci
• ⁵brōcē - brōcu
• ⁶śrī tyāgarāju - śrī tyāgarāja nuta : 'nuta' is not appropriate in the present context.